nhật bản cổ điển ông nói "chín"